1
00:00:33,909 --> 00:00:34,869
Îmi pare rău?
2
00:00:34,869 --> 00:00:37,120
Tu saliva.
Pe bărbia ta.
3
00:00:37,120 --> 00:00:40,374
Salivă. Din somn.
4
00:00:41,750 --> 00:00:45,253
Tu esti
O respirație foarte grea,
Știai asta?
5
00:00:45,253 --> 00:00:46,254
Nu.
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,967
Și un sclipitor
Conversaționalist.
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,593
Doar norocul meu.
8
00:00:51,593 --> 00:00:54,346
Ce ai în poală?
9
00:00:54,346 --> 00:00:58,893
Nu asta. Filmul.
La ce te uiți?
10
00:00:58,893 --> 00:01:00,769
Oh, uh, afaceri riscante.
11
00:01:00,769 --> 00:01:02,646
Cel cu Tom Cruise?
12
00:01:02,646 --> 00:01:03,856
Și Rebecca de Mornay.
13
00:01:03,856 --> 00:01:05,900
Unde o fac
Într-un tren.
14
00:01:05,900 --> 00:01:07,860
Și este incredibil de dulce
Și semnificativ,
15
00:01:07,860 --> 00:01:09,653
Chiar dacă este virgin
16
00:01:09,653 --> 00:01:14,033
Și e o cicatrice de luptă
Hooker cu care s-a culcat
Sute de bărbați.
17
00:01:14,033 --> 00:01:15,743
Este mai mult
a unui mit modern...
18
00:01:15,743 --> 00:01:20,873
Joseph Campbell se întâlnește
Se întâlnește Sigmund Freud
Holden Caulfield.
19
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
Adolescent
Trece la bărbăție
20
00:01:22,416 --> 00:01:25,168
De altfel
A unei întâlniri sexuale
Cu o femeie frumoasa.
21
00:01:25,168 --> 00:01:27,671
El este în esență
Un personaj fantastic
Din propria sa creație.
22
00:01:27,671 --> 00:01:31,633
Hei, ești adorabilă.
23
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
Care e numele tău?
24
00:01:34,678 --> 00:01:36,513
Dawson.
25
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Dawson suspect.
26
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
Ești bine?
27
00:01:43,270 --> 00:01:46,314
Când dai mâna,
28
00:01:46,314 --> 00:01:47,900
Asigurați-vă întotdeauna
Celălalt tip
Lansări mai întâi.
29
00:01:47,900 --> 00:01:53,697
Oferă un subtil
Cu toate acestea un avantaj puternic
În toate relațiile umane.
30
00:01:53,697 --> 00:01:57,451
De fapt, um...
Mă refeream la pielea ta.
31
00:01:57,451 --> 00:01:58,744
Ai febră
Sau ceva?
32
00:01:58,744 --> 00:02:00,203
Oh, asta sunt doar eu.
33
00:02:00,203 --> 00:02:04,374
Temperatura mea.
Fug cu câteva grade fierbinte.
34
00:02:04,374 --> 00:02:06,919
Deci...
35
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Când o să-mi spui
Despre iubita ta?
36
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
O voi lua de aici.
37
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Am crezut că ești
Ar trebui să fie aici
Până la 8:00.
38
00:03:13,652 --> 00:03:16,071
Nu e dulce?
39
00:03:16,071 --> 00:03:18,740
Al fetitei
Neroasă de lipsă
Prima zi de scoala.
40
00:03:18,740 --> 00:03:20,367
Oh, zilele salatei.
41
00:03:20,367 --> 00:03:22,410
Da, îmi amintesc
Ei bine.
42
00:03:22,410 --> 00:03:24,203
Mă poți cruța
Shakespeare, jefuiește.
43
00:03:24,203 --> 00:03:27,290
Ascultă, ultimul meu curs se termină
La 2:30, așa că ar trebui
Întoarce-te aici până la 3:00.
44
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Nu întârzia.
45
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
Ahem.
46
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Ce?
47
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Și cât timp au
Voi doi ați fost căsătoriți?
48
00:04:09,833 --> 00:04:11,459
Ce sa întâmplat
Când te-ai trezit?
49
00:04:11,459 --> 00:04:13,921
Ea se transformase
Într-un octogenar
femeie spaniolă
50
00:04:13,921 --> 00:04:15,130
Cu buza superioară păroasă.
51
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
Uh... urăsc
Când se întâmplă asta.
52
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
A fost cel mai ciudat lucru,
Deşi.
53
00:04:18,466 --> 00:04:19,885
Ea a fost, ca,
Această fată perfectă.
54
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Un minut ea stă
Chiar lângă mine,
55
00:04:21,344 --> 00:04:24,431
Și în minutul următor,
Ea a plecat.
56
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
Știi, de obicei când eu
Să ai astfel de momente,
57
00:04:25,933 --> 00:04:26,850
Trebuie să mă schimb
Cearșafurile după aceea.
58
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Poate că nu era reală.
59
00:04:28,852 --> 00:04:31,230
Ce zici de acela
Asta e real?
60
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
Dar ea?
61
00:04:34,399 --> 00:04:36,068
Ei bine, azi e ziua.
62
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
Dawson suspectă și
Joey Potter au fost
În afară de luni de zile.
63
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
De fapt, vara
A trecut,
64
00:04:40,781 --> 00:04:42,991
Și lumea așteaptă
Ca să găsesc ce va fi
Se întâmplă.
65
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
Poate tu
Și lumea
66
00:04:44,534 --> 00:04:46,620
Nu am auzit
Ultimele 50.000 de ori
Am spus-o.
67
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
S-a terminat.
68
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
Da. Sigur că s-a terminat
Până vorbește cu tine.
69
00:04:49,623 --> 00:04:51,875
Ea nu va face.
70
00:04:51,875 --> 00:04:53,710
cred eu
Subestimezi
71
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Puterile vindecătoare
De timp, Dawson...
72
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
Știi, e timpul pentru Joey
A ierta și a uita.
73
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Chiar dacă Joey
A venit la mine azi
74
00:04:59,424 --> 00:05:01,093
Și a spus,
„Iert și uit”
75
00:05:01,093 --> 00:05:03,053
nu aș face-o.
76
00:05:03,053 --> 00:05:06,807
nu as uita
Asta în cea mai mare parte a anului trecut
A fost un coșmar infernal.
77
00:05:06,807 --> 00:05:09,143
S-a verbalizat
Și angsting în schimb
De trai.
78
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
Trebuie doar
Învață cum să existe
79
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
Și pune întrebări mai târziu.
80
00:05:13,147 --> 00:05:14,940
Doamnelor și domnilor,
81
00:05:14,940 --> 00:05:16,942
Capesidieni de toate vârstele,
82
00:05:16,942 --> 00:05:19,027
Nou și îmbunătățit
Și proaspăt
Din Philadelphia,
83
00:05:19,027 --> 00:05:20,154
iti aduc...
84
00:05:20,154 --> 00:05:22,739
Dawson suspect.
85
00:05:22,739 --> 00:05:25,951
Acum, doar să mă joc
Avocatul diavolului aici,
86
00:05:25,951 --> 00:05:28,203
Să zicem că tu
Du-te azi la scoala
87
00:05:28,203 --> 00:05:30,789
Și Joey apare
Și începe să-și ceară scuze
Pentru tine.
88
00:05:30,789 --> 00:05:33,541
Ea face asta drăguț
Chestia cu răsturnarea părului
Da, și apoi ea
89
00:05:33,541 --> 00:05:37,296
Le blochează cu adevărat, cu adevărat
Ochi căprui remarcabili
Al ei pe tine.
90
00:05:37,296 --> 00:05:40,299
ce faci?
91
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
Îi spun că s-a terminat
Și că s-a terminat
92
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Și asta
Amândoi suntem mai bine
Unele fără altele.
93
00:05:46,305 --> 00:05:49,224
Dawson, am plecat
La conferința mea de coaching.
94
00:05:49,224 --> 00:05:53,312
Voi nota numărul
La hotelul unde voi fi.
95
00:05:53,312 --> 00:05:55,105
Conferinta de coaching?
96
00:05:55,105 --> 00:05:57,316
Ce? Tu
Nu ai auzit încă?
97
00:05:57,316 --> 00:06:01,320
Înlocuiește-l pe Mitch
Este liceul din Capeside
Cel mai nou antrenor de fotbal la universitate.
98
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Hei, felicitări,
domnule Leery.
99
00:06:03,155 --> 00:06:04,363
Cum sunt credincioșii noștri
Minutemen face?
100
00:06:04,363 --> 00:06:05,740
Care este seria
Momentan?
101
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
Este ca 0 și 38,
nu? Sau 39?
102
00:06:07,826 --> 00:06:10,162
Voi cei pasionați de puțină credință.
103
00:06:10,162 --> 00:06:12,914
te pot asigura
În calitate de fost minutist eu însumi
104
00:06:12,914 --> 00:06:15,959
Asta în acest sezon
Va fi unul câștigător.
105
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
Mulţumesc.
Ne vedem duminică, tată.
106
00:06:17,376 --> 00:06:20,005
În regulă.
107
00:06:20,005 --> 00:06:23,800
Asta este.
Vei pleca,
Doar așa?
108
00:06:23,800 --> 00:06:26,928
Fără avertismente părinte,
Fără reguli și
Regulamente,
109
00:06:26,928 --> 00:06:31,016
Fără promisiuni de iminent
Doom ar trebui să fie sfântul tău
Fiul aici se poartă rău?
110
00:06:31,016 --> 00:06:32,100
Bună idee.
111
00:06:32,100 --> 00:06:35,394
Țineți pasul în afara casei.
112
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Dacă încep să adorm,
Nu mă trezi, auzi?
113
00:06:42,736 --> 00:06:45,488
Jen Lindley,
Cum a fost vara ta?
114
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
Găzduiește vreun gang bang?
115
00:06:47,657 --> 00:06:49,201
Știi, Belinda,
116
00:06:49,201 --> 00:06:51,494
m-as putea gandi
De o cu adevărat usturătoare
Revino chiar acum,
117
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Dar îmi dau seama
Asta ar trebui să ți-l arăt
Puțină simpatie,
118
00:06:53,830 --> 00:06:55,623
Văzând cum lipo
Nu a luat.
119
00:07:00,212 --> 00:07:02,881
Ar trebui
Fii aici în orice moment.
120
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
iti spun eu.
121
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
Este juniorul
Adunare, omule.
Ea trebuie să vină.
122
00:07:06,093 --> 00:07:07,468
e de ajuns,
În regulă?
123
00:07:07,468 --> 00:07:09,304
Bună dimineaţa.
Sunt principal verde.
124
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
Ca voi toti,
125
00:07:10,722 --> 00:07:13,474
În anul meu de liceu
Am avut un nou director.
126
00:07:13,474 --> 00:07:15,185
Prima mea zi înapoi,
El a stat în fața noastră
127
00:07:15,185 --> 00:07:18,313
Și a transmis ceva seriozitate
Și cuvinte emoționante,
128
00:07:18,313 --> 00:07:20,232
Cuvinte care
Au fost menite să ne însoțească
129
00:07:20,232 --> 00:07:23,526
În ceea ce el a numit unul dintre
Cei mai frumoși ani din viața noastră.
130
00:07:23,526 --> 00:07:25,237
Acesta nu este acel discurs.
131
00:07:25,237 --> 00:07:27,322
Trăim într-un timp diferit.
132
00:07:27,322 --> 00:07:30,951
Voi copii trăiți
Și gândind ca oamenii
De două ori vârsta ta,
133
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
Și tu de ce n-ai face-o?
134
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
Riturile de trecere
Ceea ce odată a marcat creșterea
135
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Sunt aproape dispăruți...
136
00:07:37,665 --> 00:07:39,251
Tocmai a intrat.
137
00:07:39,251 --> 00:07:41,211
Pe scurt,
Sunt pe voi oameni buni...
138
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
Ea e chiar acolo,
Chiar peste dreapta mea
umăr.
139
00:07:42,754 --> 00:07:44,672
Și sunt cu un pas înaintea ta.
140
00:07:44,672 --> 00:07:48,009
De exemplu, ca acel domn
În al cincilea rând cine vorbește.
141
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
eu?
142
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
Vă rog să stați, domnule.
143
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Asta nu a durat mult.
144
00:07:56,268 --> 00:07:57,936
Cum vă cheamă, domnule?
145
00:07:57,936 --> 00:08:00,730
Presupun că nu ai face-o
Accept che guevera
ai vrea?
146
00:08:00,730 --> 00:08:02,065
Probabil că nu.
147
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Pacey Witter.
148
00:08:03,066 --> 00:08:04,443
domnule Witter.
149
00:08:04,443 --> 00:08:06,653
Domnule Witter,
as vrea sa te aplaud...
150
00:08:06,653 --> 00:08:09,156
Pentru că ai fost primul student
M-am întâlnit la Capeside
151
00:08:09,156 --> 00:08:10,740
Cine se comportă ca unul.
152
00:08:10,740 --> 00:08:14,369
Sper că într-o zi
Toți veți acționa ca atare.
153
00:08:14,369 --> 00:08:16,663
Recuperează-ți tinerețea...
154
00:08:16,663 --> 00:08:17,831
Trăiește, învață...
155
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
Dă-i dracu'.
156
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
Ține tot așa,
domnule Witter.
157
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
Și, uh...
158
00:08:26,798 --> 00:08:29,217
ne vedem sambata...
159
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Pentru detenție.
160
00:08:33,347 --> 00:08:35,556
Sally,
Pe cine glumim?
161
00:08:35,556 --> 00:08:38,477
Dați drumul la hot dog
Și încercați 4 ore.
162
00:08:38,477 --> 00:08:40,895
Acolo
Ei caută
Pentru porcii de preț.
163
00:08:40,895 --> 00:08:42,647
Ea a venit doar aici
În primul rând
164
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
Pentru că cineva a făcut
Prea multe opriri
165
00:08:44,565 --> 00:08:47,402
La krispy kreme
Vara asta.
166
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
Acum știu
Cum se simt antropologii
167
00:08:48,487 --> 00:08:50,947
Când se poticnesc
Peste un trib pierdut
168
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
Ale cărui ritualuri străvechi
Au rămas neatinse
După timp.
169
00:08:53,783 --> 00:08:56,786
Da, ei bine, nu
Înțelege de ce cineva
170
00:08:56,786 --> 00:09:01,249
As vrea
Deveniți majorete
În primul rând.
171
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
Există o modalitate de a afla.
172
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
Jen,
ce faci?
173
00:09:07,588 --> 00:09:08,882
Mă înscriu
Pentru probe.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
Ha ha ha!
175
00:09:10,300 --> 00:09:12,302
Lasă-mă să mă gândesc
Despre asta... nu.
176
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
Haide, Belinda.
177
00:09:14,388 --> 00:09:17,640
Nu te-ai întrebat vreodată
Dacă am ceea ce trebuie
Să țin acei pompoane?
178
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
Bine, Lindley.
179
00:09:20,268 --> 00:09:22,896
Ești activ.
Mâine la 3:00.
180
00:09:22,896 --> 00:09:23,855
Fii prompt.
181
00:09:23,855 --> 00:09:26,358
Se va face.
182
00:09:26,358 --> 00:09:27,942
Domnul Green părea
Ca un tip destul de cool,
183
00:09:27,942 --> 00:09:29,903
știi,
Bun simț al umorului.
184
00:09:29,903 --> 00:09:33,156
Glumea
Cam toată ziua de sâmbătă
Chestia cu detenția, nu?
185
00:09:33,156 --> 00:09:34,782
Nu, ritm. El părea...
186
00:09:34,782 --> 00:09:35,909
Dawson?
187
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Dawson, există un sfârșit
La acea propoziție, sau...
188
00:09:40,372 --> 00:09:42,623
ai dreptate.
O să sparg.
189
00:09:42,623 --> 00:09:44,042
O să mă prăbușesc.
190
00:09:44,042 --> 00:09:46,378
Joey Potter la 3:00.
191
00:09:46,378 --> 00:09:47,462
Ooh.
192
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Doar scoate-mă de aici.
Oriunde.
193
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
Oriunde?
194
00:09:50,757 --> 00:09:54,052
Oriunde acel Joey Potter
Nu mă va găsi.
195
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
Ei bine, pentru doar 25 USD,
Tinere domnule,
196
00:09:56,304 --> 00:09:57,931
cred eu
Am doar locul.
197
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Hei, jo.
198
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
Oh, nu e Joey.
199
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Este coaja lui
Rămășițele ei epuizate.
200
00:10:13,696 --> 00:10:17,284
Jur, bessie, dacă eu
Trebuie să lucreze încă o oră
Pentru acel nimrod de șef.
201
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Uite, e doar până
Verificarea asigurării
Vine prin,
202
00:10:19,286 --> 00:10:22,747
Și atunci vom avea
Suficient pentru a obține un șef,
Și voi obține un loc de muncă.
203
00:10:22,747 --> 00:10:24,999
Nu este nevoie de vorbire.
Îmi amintesc de târgul...
204
00:10:24,999 --> 00:10:26,501
Dacă îi poți numi așa.
205
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
Deci, spune-mi totul.
206
00:10:28,253 --> 00:10:30,630
Avem un nou director.
207
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
Nu despre școală.
Despre Dawson.
208
00:10:33,258 --> 00:10:35,260
Cum a fost
Îl vezi din nou?
209
00:10:38,096 --> 00:10:40,098
Uh... A fost grozav.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,682
Deci ce a spus?
211
00:10:41,682 --> 00:10:43,226
Haide, Joey,
212
00:10:43,226 --> 00:10:45,853
Cheltuiesc cel mai mult
Din conversațiile mele
Cu un bebeluș care face dinții.
213
00:10:45,853 --> 00:10:47,981
Sora ta
Ar putea folosi puțin
Plăcerea indirectă.
214
00:10:47,981 --> 00:10:49,608
Haide.
215
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Ei bine, el, um...
216
00:10:57,449 --> 00:11:01,119
Adică, s-a uitat
La mine si...
217
00:11:01,119 --> 00:11:04,872
M-am uitat la el și...
218
00:11:04,872 --> 00:11:08,084
În acea fracțiune de secundă,
Era ca...
219
00:11:08,084 --> 00:11:10,670
Ne-am iertat unul pe altul
Pentru tot.
220
00:11:12,671 --> 00:11:15,925
Și apoi, desigur,
Am vorbit despre asta până când
Eram albaștri la față,
221
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Exact ca pe vremuri.
222
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Mă bucur, jo.
223
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
Voi doi sunteți meniți
Unul pentru altul.
224
00:11:19,678 --> 00:11:22,056
Acum, dacă
Sunt sigur de orice,
225
00:11:22,056 --> 00:11:23,682
Asta e.
226
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
Cred că am
O experiență religioasă.
227
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
Asta ar fi wendy,
228
00:11:35,403 --> 00:11:39,366
„Cine este în al doilea an
Student la biologie
La gaura pădurii.”
229
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
Cum naiba
știi asta?
230
00:11:40,325 --> 00:11:41,535
Este în biografia ei.
231
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Și, conform acesteia,
232
00:11:43,537 --> 00:11:48,416
„Îi plac și copiii mici,
Oameni mari, snowboarding,
Și culoarea verde.”
233
00:11:49,459 --> 00:11:50,918
ce pot eu
Vă luați domnilor?
234
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
Ei bine, mi-ar plăcea
Câteva beri,
235
00:11:52,837 --> 00:11:56,383
Și prietenul meu de aici
Va avea un pahar înalt
De lapte.
236
00:11:58,510 --> 00:12:02,096
Știi, stând aici,
Mi se întâmplă ceva,
Dawson.
237
00:12:02,096 --> 00:12:03,348
Ce?
238
00:12:03,348 --> 00:12:06,851
Sensul vieții,
Mai exact al tău.
239
00:12:06,851 --> 00:12:09,479
Pacey, nu altul
Diatriba asupra bărbăției mele
Sau lipsa acestuia.
240
00:12:09,479 --> 00:12:11,022
Vorbesc serios aici.
241
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
am doar
Avea o vedere orbitoare
242
00:12:13,066 --> 00:12:15,860
A scopului
Din anul tău de junior.
243
00:12:15,860 --> 00:12:19,864
Adică, în plus,
Masiv și debilitant
Anxietate la facultate?
244
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
Da. La un moment dat
Pe parcursul acestui an,
245
00:12:22,741 --> 00:12:25,412
Tu, prietene,
O să se pună culcat.
246
00:12:25,412 --> 00:12:28,498
Haide, omule.
247
00:12:28,498 --> 00:12:30,958
Este în conformitate cu
Această atitudine cu totul nouă
Lucru pe care l-ai făcut.
248
00:12:30,958 --> 00:12:32,711
Adică, ai cunoscut-o pe fata aceea
În autobuz, nu-i așa?
249
00:12:32,711 --> 00:12:36,214
Da, am adormit-o
Vorbind despre mine
Fostă prietenă, pacey.
250
00:12:36,214 --> 00:12:37,798
Cred că este
Destul de sigur de presupus
251
00:12:37,798 --> 00:12:39,676
nu am de gând
Să auzi de la ea
Oricând în curând.
252
00:12:39,676 --> 00:12:40,843
Multumesc.
253
00:12:46,641 --> 00:12:48,017
Um... Ahem...
254
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
Acesta este de fapt
Bere rădăcină.
255
00:12:49,810 --> 00:12:52,813
Nu-ți amintești de mine,
tu?
256
00:12:52,813 --> 00:12:54,232
Ar trebui?
257
00:12:54,232 --> 00:12:56,568
Simte asta.
258
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
Asta e corect.
259
00:13:03,116 --> 00:13:05,452
Sunt eu.
260
00:13:15,044 --> 00:13:18,465
Și ca ziua numărul 2
Zori în liniștea noastră,
Micul sat de lângă pârâu,
261
00:13:18,465 --> 00:13:20,841
Dawson suspect
Are, încă o dată,
S-a dovedit a avea succes
262
00:13:20,841 --> 00:13:23,177
În demersul lui
Pentru a evita domnișoara Joey Potter.
263
00:13:23,177 --> 00:13:26,847
Totuși, încep
Pentru a vă pune la îndoială angajamentul
Spre vida loca.
264
00:13:26,847 --> 00:13:28,683
Ce? pentru că eu nu
Vrei să vorbesc cu fostul meu?
265
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
Nu, omule,
pentru că nu te-ai conectat
Cu fata de autobuz aseară.
266
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Ea lucra.
267
00:13:32,312 --> 00:13:33,688
M-ai văzut
Dă-i numărul meu.
268
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
Depinde de ea
Pentru a-l folosi.
269
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
Și dacă o face?
270
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Ea nu va face.
271
00:13:37,734 --> 00:13:39,902
Dawson, nu aș face-o
Fii atât de sigur de asta.
272
00:13:39,902 --> 00:13:41,529
Care este probabilitatea
Că o femeie
273
00:13:41,529 --> 00:13:44,574
Cu gradul acela
Din experiența de viață
Și eliberarea sexuală
274
00:13:44,574 --> 00:13:45,908
O să privească
Serios interesul
275
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
De cineva care nu a făcut-o
Chiar i-a luat psats?
276
00:13:52,290 --> 00:13:53,541
Aș spune cam la fel
277
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
Ca șansele
De a fi aici
În camera ta de zi.
278
00:13:55,335 --> 00:13:57,044
Bună, Dawson.
279
00:13:57,044 --> 00:13:59,339
Hi.
280
00:13:59,339 --> 00:14:01,299
Um, ce faci...
281
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
Îmi pare rău.
Cum ai făcut...
282
00:14:04,135 --> 00:14:06,095
Uh... tocmai ai...
283
00:14:06,095 --> 00:14:09,557
Toate acestea sunt supraexcitate
Adolescent pentru,
— Cum ai intrat?
284
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
M-am gândit să te surprind
285
00:14:11,142 --> 00:14:13,436
Și te ia sus
La oferta ta pentru o întâlnire.
286
00:14:13,436 --> 00:14:15,396
Afară era cald,
Și ușa era deschisă,
287
00:14:15,396 --> 00:14:17,732
Așa că m-am lăsat să intru.
288
00:14:17,732 --> 00:14:21,902
Este capeside.
Nu ne închidem exact.
289
00:14:21,902 --> 00:14:24,739
Hmm...Interesant.
290
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
Ce altceva nu faci?
291
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
Trebuie să vorbesc
Pentru tine pentru o secundă.
292
00:14:33,707 --> 00:14:35,249
Bine, în mod normal,
În acest moment
În complot,
293
00:14:35,249 --> 00:14:36,835
Cel mai bun prieten
Iese din faza stânga,
294
00:14:36,835 --> 00:14:39,295
Lăsând cel nou-nouț
Dawson era cu totul singur
295
00:14:39,295 --> 00:14:43,090
Cu femeia misterioasă
În casa lui fără părinți.
296
00:14:43,090 --> 00:14:45,760
Sunt înghețat.
Acesta este doar
Puțin prea sus
297
00:14:45,760 --> 00:14:46,886
Cel prea bun pentru a fi adevărat
categorie.
298
00:14:46,886 --> 00:14:48,095
înțeleg,
299
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
Dar vorbind ca cineva
Cine a mai fost acolo,
300
00:14:49,930 --> 00:14:53,476
iti spun eu,
Tot ce ai nevoie acum este doar
Un pic de separare,
301
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
Un pic de timp
Pentru a se calma,
Ca să-ți tragi sufletul,
302
00:14:56,062 --> 00:15:00,692
Și realizezi că tu
Sunt în control complet
Din această situație.
303
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
Nu sunt în control complet.
304
00:15:02,861 --> 00:15:04,945
Oh, dar vei fi.
305
00:15:04,945 --> 00:15:07,782
Barca.
306
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
Ce zici de asta?
307
00:15:09,325 --> 00:15:12,370
Ei bine, cred că tu
Ar trebui să-l scoată
Pentru o mică învârtire.
308
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
Pacey, asta e barca tatălui meu.
309
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
„Tata” fiind posesiv
În acea propoziție.
310
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
Dawson, dat
Circumstanțele...
311
00:15:21,379 --> 00:15:24,257
Cred că ar înțelege.
312
00:15:35,184 --> 00:15:36,686
♪ nu vrem să așteptăm ♪
313
00:15:36,686 --> 00:15:40,064
♪ pentru ca acest joc să se termine ♪
314
00:15:40,064 --> 00:15:41,441
♪ trebuie
Root chiar acum... ♪
315
00:15:41,441 --> 00:15:42,650
Multumesc!
316
00:15:42,650 --> 00:15:46,529
Următorul.
317
00:15:46,529 --> 00:15:49,198
Nu am făcut-o
Termină-mi bucuria.
318
00:15:49,198 --> 00:15:50,450
Hm...
319
00:15:50,450 --> 00:15:53,828
Stacey, ia un mit
Și prindeți un indiciu.
320
00:15:53,828 --> 00:15:57,498
Este al treilea an al tău
Încercând
Pentru fetele minute.
321
00:15:57,498 --> 00:15:58,917
Talia ta
Este mai gros.
322
00:15:58,917 --> 00:16:01,544
Coafura ta este
Și mai depășit.
323
00:16:01,544 --> 00:16:04,130
Singurul motiv pentru care noi
Lasă-te să ajungi până aici
În primul rând
324
00:16:04,130 --> 00:16:06,340
Este pentru că ne-am dorit
Ca să vezi ce șchiop
Melodia pe care ai alege-o
325
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
Pentru a înveseli.
326
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
Urmează...
327
00:16:12,680 --> 00:16:14,766
domnișoară Jen Lindley.
328
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
Mai faci
Vrei să faci asta?
329
00:16:16,684 --> 00:16:20,313
Glumești cu mine?
Acum mai mult ca oricând.
330
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
Noroc.
331
00:16:25,067 --> 00:16:27,445
Sunt sigur că o vei face
Uimește-ne, Jen.
332
00:16:27,445 --> 00:16:30,990
Adică,
La urma urmei, știm cu toții
Cât de flexibil ești.
333
00:16:39,874 --> 00:16:43,670
Când o vezi pe Belinda
Și clica ei
Pe hol,
334
00:16:43,670 --> 00:16:46,422
Îți dorești cu disperare
Că mergeai
Cu ei, nu-i așa?
335
00:16:46,422 --> 00:16:50,635
Și gândind
Asta poate dacă ai fi
Purtând pantofii potriviți,
336
00:16:50,635 --> 00:16:52,052
Sportând cea mai recentă coafură
337
00:16:52,052 --> 00:16:55,431
Și folosind cea mai fierbinte nuanță
De luciu de buze,
338
00:16:55,431 --> 00:16:58,726
Atunci—atunci poate
Ar arunca o privire
În direcția ta.
339
00:16:58,726 --> 00:17:03,063
Te-ai întrebat vreodată de ce forțează
Opiniile lor înguste la minte
Pe gâtul nostru?
340
00:17:03,063 --> 00:17:04,607
Poate pentru că
Au o bănuială
341
00:17:04,607 --> 00:17:09,278
Despre ce viitor
Are pregătit pentru ei
Dincolo de absolvire.
342
00:17:09,278 --> 00:17:11,865
Peste acum 25 de ani.
343
00:17:11,865 --> 00:17:14,826
Belinda mcgovern se trezește
Într-o dimineață simțindu-mă gol.
344
00:17:14,826 --> 00:17:19,038
Poate pentru că
Ei educată cu gura de săgeți
Soțul avocat
345
00:17:19,038 --> 00:17:23,334
A fugit la Tijuana
Cu colega de cameră a fiicei ei
De la internat,
346
00:17:23,334 --> 00:17:26,128
Sau poate pentru că
Gemenii--timmy și tommy--
347
00:17:26,128 --> 00:17:29,507
Spune-o pe prenumele ei
Și locuința lor
Menajera, "Mama",
348
00:17:29,507 --> 00:17:33,427
Sau poate e a Belindei
Zilnic 2:00, 5:00, 7:00,
349
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
Și confruntarea de la 9:15
Cu sticla ei de prozac.
350
00:17:36,096 --> 00:17:39,308
Viața ei a devenit
Un pustiu domestic.
351
00:17:39,308 --> 00:17:41,394
Evită această soartă.
352
00:17:41,394 --> 00:17:44,104
Nu te lăsa
Deveniți altul
Blonda taietoare de prajituri,
353
00:17:44,104 --> 00:17:46,983
Mărimea-4, rah-rah,
Sis-bam-bum,
354
00:17:46,983 --> 00:17:51,029
Fără minte, fără suflet,
Femeia fără spinare.
355
00:17:51,029 --> 00:17:53,656
La naiba cu aceste audiții,
Majorete,
356
00:17:53,656 --> 00:17:55,950
Și șurub belinda mcgovern.
357
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Mă schimb aici.
358
00:18:13,760 --> 00:18:16,679
Îmi pare rău. nu stiam
Ai fost înapoi aici.
359
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
Am vrut doar o cola.
360
00:18:18,848 --> 00:18:21,059
Oh, tocmai te-ai întâmplat
Să-i fie sete
361
00:18:21,059 --> 00:18:23,227
Chiar când sunt eu
Stai aici pe jumătate goală?
362
00:18:23,227 --> 00:18:24,938
Eu, uh...
363
00:18:24,938 --> 00:18:26,731
Nu observasem
Coincidența aceea.
364
00:18:26,731 --> 00:18:28,775
Oh.
365
00:18:28,775 --> 00:18:30,192
stii...
366
00:18:30,192 --> 00:18:33,654
Cred că am chef
Pentru un 7-up în schimb.
367
00:18:38,826 --> 00:18:41,203
Voi, uh...
368
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Bate... Data viitoare.
369
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
Voi încuia ușa
Data viitoare.
370
00:18:59,513 --> 00:19:01,641
La ce te uiți?
371
00:19:01,641 --> 00:19:05,227
Ar trebui
Scoate-ți cămașa.
372
00:19:06,646 --> 00:19:08,272
care e problema,
373
00:19:08,272 --> 00:19:10,441
Prea nerăbdător pentru tine?
374
00:19:10,441 --> 00:19:13,402
Nu. Nu.
375
00:19:13,402 --> 00:19:15,780
Cred că sunt doar
Puțin nervos.
376
00:19:15,780 --> 00:19:18,240
Cum de ești nervos?
377
00:19:18,240 --> 00:19:20,618
Din acelasi motiv
Nu ești.
378
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
Oh.
379
00:19:21,786 --> 00:19:24,122
Dar eu sunt.
380
00:19:26,332 --> 00:19:27,416
Tu esti?
381
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Desigur.
382
00:19:29,418 --> 00:19:31,045
Ascultă, Dawson,
383
00:19:31,045 --> 00:19:34,048
Orice este
Merită orice este înfricoșător.
384
00:19:34,048 --> 00:19:35,925
Sau periculos
385
00:19:35,925 --> 00:19:37,844
Într-un fel sau altul.
386
00:19:37,844 --> 00:19:39,595
Este destul de extremă
Vedere asupra lumii.
387
00:19:39,595 --> 00:19:41,139
Deloc.
388
00:19:41,139 --> 00:19:44,142
Fără teamă, ar exista
Nu fii realizari.
389
00:19:44,142 --> 00:19:47,854
Fără testare
Dintre limitele noastre...
390
00:19:47,854 --> 00:19:49,605
Fără distracție.
391
00:19:50,940 --> 00:19:52,733
Hm...
392
00:19:52,733 --> 00:19:55,945
O serie de întrebări
Prezintă-te.
393
00:19:55,945 --> 00:19:57,237
Foc departe
394
00:19:57,237 --> 00:19:59,197
Cum te cheamă?
Unde locuiţi?
395
00:19:59,197 --> 00:20:01,450
De ce naiba ești
Stai cu mine?
396
00:20:01,450 --> 00:20:04,120
Pe scurt, știi,
397
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
Cine esti tu?
De unde eşti?
398
00:20:06,039 --> 00:20:09,083
Tu ai spus-o,
Dawson.
399
00:20:09,083 --> 00:20:11,585
sunt o fantezie...
400
00:20:11,585 --> 00:20:14,130
Din propria ta creație.
401
00:20:17,550 --> 00:20:19,760
Îți simt inima...
402
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Bătaia.
403
00:20:22,513 --> 00:20:23,806
Puteți?
404
00:20:23,806 --> 00:20:27,601
Merge un milion de mile
O oră.
405
00:20:27,601 --> 00:20:29,562
Încetini.
406
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Îmi pare rău?
407
00:20:30,563 --> 00:20:31,939
Barca.
408
00:20:31,939 --> 00:20:33,191
Oh.
409
00:20:34,567 --> 00:20:35,693
E mai bine.
410
00:20:36,944 --> 00:20:40,823
esti virgina,
Nu-i așa, Dawson?
411
00:20:40,823 --> 00:20:43,242
Ce vine
In fata unei fecioare?
412
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
Totul, dar.
413
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
Totul, dar ce?
414
00:20:50,833 --> 00:20:53,460
Asta este
Vine înainte.
415
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
Atenție.
Nu pot vedea.
416
00:21:02,011 --> 00:21:03,888
Shh.
417
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
Ce... heh heh...
418
00:21:10,978 --> 00:21:12,479
Măcar spune-mi numele tău.
419
00:21:12,479 --> 00:21:13,647
Eve.
420
00:21:13,647 --> 00:21:16,483
Poți să mă suni Eve.
421
00:21:16,483 --> 00:21:17,902
Eve.
422
00:21:17,902 --> 00:21:19,361
Acesta este un nume biblic.
423
00:21:19,361 --> 00:21:23,490
Voi încerca
Și să fii la înălțimea asta.
424
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Eşti în regulă?
425
00:21:33,500 --> 00:21:35,669
eu--
426
00:21:35,669 --> 00:21:38,005
Cred că da.
427
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Ha ha ha!
428
00:21:40,007 --> 00:21:43,261
Accidentele sunt atât de intense.
429
00:21:45,012 --> 00:21:47,598
Joey, aceasta este Eve.
430
00:21:47,598 --> 00:21:49,809
Eve, Joey.
431
00:21:52,812 --> 00:21:54,939
Brusc, totul
Devine clar.
432
00:21:54,939 --> 00:21:56,565
W-w-stai un minut.
433
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
Îl cunoști pe idiotul ăsta?
434
00:21:58,025 --> 00:22:02,321
Am crezut că am făcut-o.
435
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Taxe de salvare...
436
00:22:14,500 --> 00:22:16,627
Plus costuri de curte,
Plus tâmplărie
Și revopsit.
437
00:22:16,627 --> 00:22:19,964
aș spune că cauți
La aproximativ 3 mii, ușor.
438
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
Adică, cu condiția să nu existe
Din garniturile s-au scurs
Sau suporturile motorului crăpate
439
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
Ca urmare
A coliziunii.
440
00:22:24,635 --> 00:22:25,886
3.000 de dolari?
441
00:22:25,886 --> 00:22:27,596
Dă sau ia.
442
00:22:29,223 --> 00:22:30,891
Ar fi trebuit să cobor
Cu nava.
443
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
Niciun argument aici.
444
00:22:49,827 --> 00:22:52,038
Lucrurile ar putea fi mai rele.
445
00:22:53,371 --> 00:22:55,082
Asta este
I-au spus regelui Lear
446
00:22:55,082 --> 00:22:57,710
Înainte să-și piardă mințile
Și fiica lui
S-a sinucis.
447
00:22:57,710 --> 00:22:59,295
Sau a fost
invers?
448
00:22:59,295 --> 00:23:02,631
Hai, Dawson.
Nimeni nu a fost rănit,
449
00:23:02,631 --> 00:23:07,053
Și nu vei face niciodată
Uită de această zi atâta timp
Asa cum traiesti.
450
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
De asta mi-e frică.
451
00:23:09,013 --> 00:23:11,389
Toată lumea vrea mereu
Viața să meargă lin,
452
00:23:11,389 --> 00:23:16,145
Dar adevărul este,
Sunt greșelile care
Păstrează lucrurile interesante.
453
00:23:16,145 --> 00:23:19,773
Un alt truism tradițional,
Și cred că mi-a placut dulce
Va începe să doară.
454
00:23:19,773 --> 00:23:21,567
Așteaptă o secundă.
455
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
Ești supărat pe mine.
456
00:23:25,821 --> 00:23:28,448
M-ai făcut să mă prăbușesc
Barca tatălui meu.
457
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
Ce ți-a făcut?
458
00:23:29,825 --> 00:23:32,452
Nu am făcut-o
Să te facă să faci orice.
459
00:23:33,829 --> 00:23:35,413
Știi ce?
460
00:23:35,413 --> 00:23:36,832
Poate doar sunt
Nu sunt gata pentru asta,
Pentru orice din acestea.
461
00:23:36,832 --> 00:23:40,044
Gata? Dawson, am doar
Te cunosc de 48 de ore,
462
00:23:40,044 --> 00:23:42,462
Dar cred
Este sigur de spus
463
00:23:42,462 --> 00:23:46,466
Trebuie să te oprești
Trăind de la gât în sus.
464
00:23:46,466 --> 00:23:48,052
Nu. Stai. Nu pleca.
465
00:23:48,052 --> 00:23:50,763
Va trebui să faci
Mult mai bine decât atât.
466
00:23:50,763 --> 00:23:54,641
Caracterul unui bărbat
Este soarta lui.
467
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
Şi?
468
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
Ăsta nu sunt eu.
469
00:23:57,978 --> 00:24:00,731
Ok, nu mă întâlnesc
Fete ciudate în autobuze.
470
00:24:00,731 --> 00:24:02,649
Eu nu conduc
Barca tatălui meu
Fara permisiunea,
471
00:24:02,649 --> 00:24:05,027
Și uite ce se întâmplă
472
00:24:05,027 --> 00:24:06,404
Dezastru neatenuat.
473
00:24:06,404 --> 00:24:08,197
Ei bine, e prea rău.
474
00:24:08,197 --> 00:24:11,284
pentru că fata asta
Vrea doar să se distreze.
475
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
Bună, Jen.
476
00:24:17,957 --> 00:24:19,333
Ce s-a întâmplat?
477
00:24:19,333 --> 00:24:20,960
Arăți ca
Câinele tău tocmai a murit.
478
00:24:20,960 --> 00:24:22,628
Nu am un câine.
479
00:24:22,628 --> 00:24:24,088
Da. Știu că.
480
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
Oh, da,
Știi că,
nu-i asa?
481
00:24:26,090 --> 00:24:27,633
Serios,
Ce este?
482
00:24:27,633 --> 00:24:28,634
Ooh.
483
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
Mult de mers.
484
00:24:30,094 --> 00:24:32,554
Cine e acela?
Nici idee.
485
00:24:32,554 --> 00:24:33,513
Doamne.
486
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
Da!
Oh!
487
00:24:34,556 --> 00:24:36,309
Ha ha ha!
488
00:24:36,309 --> 00:24:38,518
De ce? ce este...
489
00:24:38,518 --> 00:24:41,105
De neconceput
Sa întâmplat.
490
00:24:41,105 --> 00:24:42,773
Buna treaba,
doamna Lindley.
491
00:24:42,773 --> 00:24:43,983
Ce?
492
00:24:43,983 --> 00:24:45,359
Ai devenit popular?
493
00:24:45,359 --> 00:24:47,945
Mai rău.
494
00:24:47,945 --> 00:24:50,406
A fost o lovitură de stat,
O revoltă,
495
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
O revoltă a sclavilor, într-adevăr.
496
00:24:52,325 --> 00:24:55,702
Belinda mcgovern
A fost excomunicat
De episcopii ei fără creier.
497
00:24:55,702 --> 00:24:57,371
Trebuie
Ajută-mă aici
498
00:24:57,371 --> 00:24:58,831
pentru că nu știu
Ce vorbesti
Despre.
499
00:25:00,374 --> 00:25:02,751
Ei sunt cei de aur...
500
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
Cu strasuri împânzite
Mânere.
501
00:25:04,962 --> 00:25:08,424
Nu-mi spune ele
Te-a făcut majorete.
502
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Oh, nu.
503
00:25:09,425 --> 00:25:10,884
Slavă domnului.
504
00:25:10,884 --> 00:25:13,387
M-au făcut
Majoreta principală.
505
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
Asta e tare.
506
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
Da, dar m-am gândit
Ai spus că...
507
00:25:21,812 --> 00:25:23,356
Uită ce am spus.
am mintit,
508
00:25:23,356 --> 00:25:25,649
Sau măcar sperând
Pentru cele mai bune.
509
00:25:25,649 --> 00:25:28,902
Adevărul este, Dawson
M-a ocolit
În ultimele 2 zile.
510
00:25:28,902 --> 00:25:30,029
Te eschivează?
511
00:25:30,029 --> 00:25:32,572
Și prăbușirea
Mândria și bucuria lui Mitch?
512
00:25:32,572 --> 00:25:34,908
E ca un dawson
Plecat la Philadelphia,
513
00:25:34,908 --> 00:25:36,076
Și încă unul
S-a întors.
514
00:25:36,076 --> 00:25:37,870
Da. Geamănul lui rău.
515
00:25:37,870 --> 00:25:39,537
Oh, soră.
516
00:25:39,537 --> 00:25:40,914
Ei bine, îmi doresc doar
Mi-ar fi spus,
517
00:25:40,914 --> 00:25:43,583
Și atunci nu aș face-o
Simte-te ca un prost.
518
00:25:43,583 --> 00:25:46,253
Despre fata,
Adică?
519
00:25:46,253 --> 00:25:47,713
O privire la ea,
Și am știut.
520
00:25:47,713 --> 00:25:50,257
Adică,
Ea este tot ce eu nu sunt.
521
00:25:50,257 --> 00:25:53,344
E sălbatică și încrezătoare...
522
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
blonda...
523
00:25:54,887 --> 00:25:56,638
Îmi amintesc timpul
524
00:25:56,638 --> 00:25:58,556
Când acolo
Era o altă blondă
In poza.
525
00:25:58,556 --> 00:26:01,477
Da. Și uite
Ce bine a iesit.
526
00:26:01,477 --> 00:26:04,522
Acum e diferit.
527
00:26:05,939 --> 00:26:08,484
Da, este.
528
00:26:14,281 --> 00:26:15,741
Am mai găsit 2 nichel,
Un șiret,
529
00:26:15,741 --> 00:26:18,994
Și o pereche de ochelari de soare
Pe care l-am pierdut acum 2 ani.
530
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Dacă nu plănuiești
Găsind un rolex,
Dawson,
531
00:26:21,705 --> 00:26:24,333
Cred că ești cam
Pierzi timpul.
532
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
Am un total combinat
De 42,78 USD.
533
00:26:27,711 --> 00:26:29,422
Chiar dacă eu
Vind playerul meu dvd,
534
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Sunt încă aproape
La 2.000 USD scurt.
535
00:26:47,314 --> 00:26:50,109
Sunt aproximativ 400 de dolari
aici.
536
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
Este o colecție.
537
00:26:51,902 --> 00:26:53,112
O colectie?
538
00:26:53,112 --> 00:26:55,030
le-am spus fetelor
La club
Povestea.
539
00:26:55,030 --> 00:26:56,782
s-au gândit
A fost atât de drăguț,
540
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
Au preluat
O colecție de
Sfaturi de aseară.
541
00:26:58,784 --> 00:27:00,035
Drăguţ.
542
00:27:00,035 --> 00:27:01,703
Acum sunt
Oficial mortificat.
543
00:27:01,703 --> 00:27:03,956
Ei bine, nu subestima niciodată bunătatea
544
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
De striptease,
Dawson.
545
00:27:05,499 --> 00:27:07,667
Lady Eve, în numele
De nenorocul meu
Prietene chiar aici,
546
00:27:07,667 --> 00:27:09,920
Vom accepta cu plăcere
Contribuția ta.
547
00:27:09,920 --> 00:27:11,004
Nu. Ahem.
548
00:27:11,004 --> 00:27:13,090
Cu plăcere nu.
549
00:27:13,090 --> 00:27:14,716
De ce?
550
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
pentru că sunt banii tăi,
Și e problema mea.
551
00:27:17,677 --> 00:27:18,929
Doar ia banii.
552
00:27:18,929 --> 00:27:20,514
Nu pot.
553
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
Uite,
Mă simt responsabil
Pentru ce sa întâmplat,
554
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
Și nu simt
Responsabil că deseori.
555
00:27:24,893 --> 00:27:26,644
A fost încă vina mea.
556
00:27:31,567 --> 00:27:33,360
Țineți o secundă.
557
00:27:33,360 --> 00:27:36,947
Poate aceste tinere
Nu trebuie să dai
Din portofelele lor,
558
00:27:36,947 --> 00:27:40,784
Dar numai din timpul lor
Și talente considerabile.
559
00:27:40,784 --> 00:27:42,286
Îmi place unde ești
Merg cu asta.
560
00:27:42,286 --> 00:27:43,579
Eu nu.
561
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Vom organiza o petrecere...
Aici. în seara asta.
562
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Este geniu.
563
00:27:46,290 --> 00:27:47,791
Este o nebunie.
564
00:27:47,791 --> 00:27:49,502
Tu vei face banii tu
Nevoie peste 2 ore.
565
00:27:49,502 --> 00:27:52,087
Nu-mi voi întoarce casa
Într-un club de striptease.
566
00:27:52,087 --> 00:27:53,464
Dawson...
567
00:27:53,464 --> 00:27:56,216
Adolescenți
Va veni, Dawson.
568
00:27:56,216 --> 00:28:00,554
Vor ajunge
La tine acasă din motive
Ei nici măcar nu pot înțelege.
569
00:28:00,554 --> 00:28:03,307
Vor apărea
Pe aleea ta,
570
00:28:03,307 --> 00:28:05,225
Nu sunt chiar sigur
De ce o fac.
571
00:28:05,225 --> 00:28:09,647
Vor ajunge la ușa ta
La fel de inocent ca copiii.
572
00:28:09,647 --> 00:28:12,107
„Ei bine, desigur, nu ne deranjează
Dacă intri și te uiți în jur,"
573
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
Vei spune.
574
00:28:13,859 --> 00:28:16,529
„Sunt doar 20 USD de persoană”.
575
00:28:16,529 --> 00:28:18,280
Și o vor face
Treci peste acei bani
576
00:28:18,280 --> 00:28:19,781
Fără măcar să se uite la ea.
577
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Pentru că ei au bani,
578
00:28:22,284 --> 00:28:24,328
Și sânii le lipsesc.
579
00:28:24,328 --> 00:28:27,080
Oh, da, Dawson...
580
00:28:27,080 --> 00:28:29,542
Vor veni adolescenți.
581
00:28:29,542 --> 00:28:33,295
Cu siguranță vor veni.
582
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Pas drept sus,
domnilor,
583
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
Și să ai banii
În mână,
584
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
Pentru că ești pe cale să o faci
Intră în bârlogul misto
De inechitate.
585
00:28:53,857 --> 00:28:55,317
Și, domnilor,
Amicul meu, Gino, aici
586
00:28:55,317 --> 00:28:58,445
Are ordine stricte
Pentru a rupe orice parte
A corpului tău
587
00:28:58,445 --> 00:28:59,988
Asta le atinge pe doamne,
Înțeles?
588
00:28:59,988 --> 00:29:02,115
Da? În regulă.
Ridică-te acolo.
589
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
În regulă.
590
00:29:03,283 --> 00:29:04,910
Mulțumesc foarte mult.
591
00:29:21,552 --> 00:29:25,305
Bun!
Du-te, iubito.
Merge!
592
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
În ritmul cu care mergem,
593
00:29:26,973 --> 00:29:28,766
Vom avea ceva
Rămas
Pentru copiii lui Jerry.
594
00:29:28,766 --> 00:29:31,144
E ceva
Deci nu e corect în privința asta.
595
00:29:31,144 --> 00:29:34,981
Omule, așa este
Foarte grozav.
596
00:29:36,191 --> 00:29:37,568
Ești bine?
597
00:29:37,568 --> 00:29:39,778
Mă duc să mă întind.
598
00:30:02,008 --> 00:30:03,510
Hei.
599
00:30:06,012 --> 00:30:07,431
Hei.
600
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
Rager jos, nu?
601
00:30:14,062 --> 00:30:16,189
Da.
602
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Tu mă cunoști.
603
00:30:21,820 --> 00:30:23,697
Mai puțin de o săptămână
În anul nostru de juniori,
604
00:30:23,697 --> 00:30:27,075
Și deja viața mea
Într-un mod complet
Și răsturnare totală.
605
00:30:27,075 --> 00:30:30,829
Atunci probabil că sunt
Ultima persoană
Vrei să vezi.
606
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
Ești o mulțime
De lucruri, Joey,
607
00:30:35,959 --> 00:30:38,170
Dar tu ești
Niciodată ultima persoană
Vreau să văd.
608
00:30:40,297 --> 00:30:42,758
Dawson, um...
609
00:30:50,182 --> 00:30:51,850
imi pare rau.
610
00:30:53,935 --> 00:30:56,605
Nu doar despre ziua de azi.
611
00:30:56,605 --> 00:30:58,607
Tot.
612
00:30:58,607 --> 00:31:02,027
Știi, uh,
Despre tata...
613
00:31:02,027 --> 00:31:03,570
am gresit.
614
00:31:03,570 --> 00:31:07,282
Adică, în acel moment total
De angoasa adolescentina
Și supărat, eu...
615
00:31:07,282 --> 00:31:11,745
am dat peste cap
La singura persoană care
Ține cel mai mult la mine
616
00:31:11,745 --> 00:31:13,539
Si cine...
617
00:31:13,539 --> 00:31:16,333
Îmi pasă cel mai mult.
618
00:31:16,333 --> 00:31:19,503
Ar trebui
M-ai sunat, Joey.
619
00:31:19,503 --> 00:31:20,838
Ar fi trebuit să-mi scrie.
620
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
Ar fi trebuit să mă contacteze.
621
00:31:21,839 --> 00:31:23,632
Ar fi trebuit să fac
Multe lucruri.
622
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
am fost...
623
00:31:28,470 --> 00:31:30,138
De rușine.
624
00:31:34,267 --> 00:31:38,856
mi-am dat seama
Pur și simplu aș ignora viața
Pentru o vreme, dar...
625
00:31:38,856 --> 00:31:41,692
Nu poți face asta pentru totdeauna,
Poți?
626
00:31:41,692 --> 00:31:43,901
heh...
627
00:31:43,901 --> 00:31:45,612
Nu, nu poți.
628
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
Deci, cine este ea?
629
00:31:56,623 --> 00:31:58,917
Ajun?
630
00:31:58,917 --> 00:32:00,753
Tocmai am cunoscut-o.
631
00:32:02,379 --> 00:32:03,922
voi doi...?
632
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
heh...
633
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
Cu greu.
634
00:32:11,471 --> 00:32:13,932
Deci, ți-a fost dor de mine?
635
00:32:16,727 --> 00:32:18,978
Știi că am făcut-o.
636
00:32:18,978 --> 00:32:20,814
Bun.
637
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
pentru că și mie mi-ai fost dor de tine.
638
00:32:28,906 --> 00:32:31,867
Lucrurile nu sunt
Mai la fel, jo.
639
00:32:33,744 --> 00:32:36,747
Nu trebuie
Fii la fel, Dawson.
640
00:32:38,415 --> 00:32:41,376
Este un an nou.
641
00:32:41,376 --> 00:32:43,837
Lucrurile pot fi diferite.
642
00:32:43,837 --> 00:32:46,799
Și pot fi mai bune.
643
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
Nu.
644
00:33:19,581 --> 00:33:21,040
Ce este? Ce s-a întâmplat?
645
00:33:21,040 --> 00:33:23,502
Totul este în neregulă,
Joey. Acesta nu ești tu.
646
00:33:25,295 --> 00:33:27,506
Pot fi sexual, Dawson.
647
00:33:27,506 --> 00:33:30,884
Stiu ca poti...
648
00:33:30,884 --> 00:33:33,637
Dar nu putem face asta.
649
00:33:33,637 --> 00:33:35,848
Nu acum. Nu așa.
650
00:33:35,848 --> 00:33:37,474
Pune-ți cămașa.
651
00:33:40,393 --> 00:33:41,895
Du-te dracului.
652
00:33:41,895 --> 00:33:44,898
Joey, îmi pare rău
Dacă ești rănit...
653
00:33:44,898 --> 00:33:46,149
rănit?
654
00:33:46,149 --> 00:33:48,902
De ce aș fi rănit,
Dawson? Adică,
655
00:33:48,902 --> 00:33:50,529
Sper că ești
Nu destul de delirant
656
00:33:50,529 --> 00:33:53,239
Să cred că asta este ceva
Încercare jenantă
Pentru a te aduce înapoi.
657
00:33:53,239 --> 00:33:55,283
Pe lângă sex, este totul
Ești cam zilele astea.
658
00:33:55,283 --> 00:33:56,576
Sexul nu este
Despre tot ce sunt.
659
00:33:56,576 --> 00:33:57,995
Tu mai mult decât oricine
Ar trebui să știe asta.
660
00:33:57,995 --> 00:34:00,580
Nu mă învinovăți pentru
Inexperienta ta sexuala,
Dawson.
661
00:34:00,580 --> 00:34:01,999
Nu te învinovăţesc.
662
00:34:01,999 --> 00:34:03,458
Nu te-am oprit niciodată
Fiind cu oricine altcineva.
663
00:34:03,458 --> 00:34:05,168
Asta a fost mai ales
Clar când tu
M-a lăsat de două ori.
664
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
Era destul timp
Pentru ca tu să ai totul
Distracția pe care ți-ai dorit-o.
665
00:34:07,086 --> 00:34:09,172
Nu e vina mea
Dacă ești încă virgină.
666
00:34:09,172 --> 00:34:12,049
Ce s-a întâmplat între noi
Sau nu sa întâmplat
667
00:34:12,049 --> 00:34:14,177
A fost pentru că noi amândoi
Am vrut așa.
668
00:34:18,264 --> 00:34:20,266
Ei bine, atunci, ce sa întâmplat?
669
00:34:26,481 --> 00:34:28,525
Ce e atât de rău cu mine.
670
00:34:28,525 --> 00:34:30,276
Nu ești tu.
671
00:34:30,276 --> 00:34:32,153
Suntem noi.
672
00:34:33,655 --> 00:34:36,408
Nu pot merge
Prin toate din nou.
673
00:34:36,408 --> 00:34:38,451
si tu spui
Va fi diferit,
674
00:34:38,451 --> 00:34:39,619
Dar nu va fi.
675
00:34:39,619 --> 00:34:41,204
Nu știi asta.
676
00:34:41,204 --> 00:34:43,289
Da, o iau.
677
00:34:43,289 --> 00:34:45,291
Și tu la fel.
678
00:34:45,291 --> 00:34:47,836
Joey...
679
00:34:47,836 --> 00:34:51,048
Încă un an
Ca si anul trecut,
Și vă pot promite,
680
00:34:51,048 --> 00:34:53,050
Nu va exista dragoste
A ramas intre noi.
681
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Dawson...
682
00:34:55,594 --> 00:34:57,387
Există vreunul acum?
683
00:35:00,223 --> 00:35:01,808
Da.
684
00:35:02,601 --> 00:35:05,062
Deci, mă iubești?
685
00:35:07,647 --> 00:35:10,358
Doar că nu mă vrei.
686
00:35:30,921 --> 00:35:31,922
Whoo!
687
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Da-ha!
688
00:35:32,923 --> 00:35:36,384
Whoo!
Haide. Da!
689
00:35:39,262 --> 00:35:42,348
Vino aici, iubito!
690
00:35:42,348 --> 00:35:45,310
Fă-o! Fă-o! Fă-o!
691
00:35:51,399 --> 00:35:53,110
Yo!
692
00:35:53,110 --> 00:35:55,070
Aș putea să le iau pe ale tuturor
Atenție, vă rog?
693
00:35:55,070 --> 00:35:56,321
Toată lumea!
694
00:35:56,321 --> 00:35:58,448
În regulă.
695
00:35:58,448 --> 00:36:01,701
Domnilor, si stimati
Dansatori exotici,
696
00:36:01,701 --> 00:36:03,662
Acum, aș vrea
Prezintă-ți
697
00:36:03,662 --> 00:36:05,789
Omul care a făcut asta
Tot posibil...
698
00:36:05,789 --> 00:36:08,708
Domnule Dawson suspect!
699
00:36:10,085 --> 00:36:11,711
În regulă, acum.
700
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
cred eu
Rezultatele preliminare
701
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
De micuțul nostru
Unitatea de gaj sunt în,
702
00:36:15,298 --> 00:36:18,093
Deci, Gino, dacă aș putea
Luați plicul, vă rog.
703
00:36:18,093 --> 00:36:23,473
Numărul neoficial
Pentru festivitățile de diseară
Vine la...
704
00:36:23,473 --> 00:36:27,477
3.162 USD!
705
00:36:27,477 --> 00:36:28,937
Da!
706
00:36:28,937 --> 00:36:30,563
Acum, spune-mă nebun...
707
00:36:30,563 --> 00:36:32,315
Spune-mă nebun...
708
00:36:32,315 --> 00:36:34,359
Dar cred că e timpul
Pentru a deschide chestia asta
Pentru public,
709
00:36:34,359 --> 00:36:35,318
ce zici?
710
00:36:35,318 --> 00:36:38,321
Da!
711
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
Haide.
712
00:36:45,453 --> 00:36:46,997
Unde mergem?
713
00:36:46,997 --> 00:36:48,832
Am o surpriză.
714
00:36:48,832 --> 00:36:51,043
Probabil că ar trebui să rămân
715
00:36:51,043 --> 00:36:52,919
Și asigură-te că nimeni
Îmi arde casa, nu?
716
00:36:52,919 --> 00:36:54,838
Și de ce ai face-o
Să faci asta?
717
00:36:54,838 --> 00:36:58,133
Pentru a evita mirarea
Indiferent dacă sunt sau nu
Mă duc la culcare cu tine.
718
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
Urmează-mă, Dawson...
719
00:36:59,843 --> 00:37:03,638
Și toate secretele
Va fi dezvăluit.
720
00:37:03,638 --> 00:37:04,848
Tu mergi înainte.
721
00:37:04,848 --> 00:37:06,933
Voi fi chiar acolo.
722
00:37:09,769 --> 00:37:11,021
Oh.
723
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
Ea mă vrea înapoi.
724
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
Joey?
725
00:37:26,203 --> 00:37:27,204
Da.
726
00:37:27,204 --> 00:37:28,496
Și în timp ce vorbim,
727
00:37:28,496 --> 00:37:32,042
Ajunul mereu tentant
Așteaptă
În aripi.
728
00:37:32,042 --> 00:37:35,003
Ei bine, mereu
Se reduce la asta,
nu-i asa,
729
00:37:35,003 --> 00:37:36,713
Madonna
Sau Izabela?
730
00:37:36,713 --> 00:37:40,008
Doamne, ar trebui
Am văzut-o, pace.
731
00:37:40,008 --> 00:37:44,096
Ea stătea în fața mea
La fel de inocentă și la fel de frumoasă
Așa cum a fost ea vreodată,
732
00:37:44,096 --> 00:37:46,056
Și am vrut-o doar
Cât am avut vreodată,
733
00:37:46,056 --> 00:37:50,476
Dar--nu stiu--
La fel de mare parte din mine
Am vrut-o,
734
00:37:50,476 --> 00:37:52,229
Există o parte din mine
La fel de mare ca...
735
00:37:52,229 --> 00:37:54,355
Asta stie asta acum
Nu este momentul potrivit
Pentru noi.
736
00:37:56,233 --> 00:37:57,734
Da.
737
00:37:57,734 --> 00:38:00,612
Trebuie să știu
Că e bine.
738
00:38:00,612 --> 00:38:02,321
Ai putea vorbi cu ea,
739
00:38:02,321 --> 00:38:04,032
Poate ai grijă de ea
Pentru cel puțin un cuplu
De zile?
740
00:38:04,032 --> 00:38:06,785
Oh, nu, nu, nu.
741
00:38:06,785 --> 00:38:08,036
Pacey, are nevoie de cineva.
742
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
Ea nu a recunoscut-o niciodată,
Dar ea o face.
743
00:38:10,038 --> 00:38:11,831
Dawson, omule!
744
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
Uite, tu ai face-o
Ca o favoare pentru mine.
745
00:38:15,334 --> 00:38:17,921
Pace, te rog?
746
00:38:18,671 --> 00:38:20,632
Da.
747
00:38:21,633 --> 00:38:22,968
Multumesc.
748
00:38:30,934 --> 00:38:32,936
Vrei să faci o plimbare?
749
00:38:32,936 --> 00:38:34,520
Este al tău?
750
00:38:34,520 --> 00:38:36,355
Este șeful meu.
751
00:38:36,355 --> 00:38:39,484
L-am convins
Lasă-mă să-l împrumut.
752
00:38:42,904 --> 00:38:46,699
Am sperat că o facem
Absolvent din deschis
Ocean la uscat.
753
00:38:48,160 --> 00:38:50,078
Dacă la început
nu reusesti...
754
00:38:50,078 --> 00:38:53,290
Dawson!
755
00:38:53,290 --> 00:38:54,833
Cine e acela?
756
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Acesta este tatăl meu.
757
00:39:02,339 --> 00:39:04,176
Neașteptat acasă
De pe deal.
758
00:39:04,176 --> 00:39:06,261
Ascultă, Dawson,
759
00:39:06,261 --> 00:39:09,346
Esti la un pas distanta
Din restul vieții tale.
760
00:39:11,224 --> 00:39:13,310
Intră.
761
00:39:15,895 --> 00:39:19,149
I-am prăbușit barca,
Și i-am distrus casa.
762
00:39:19,149 --> 00:39:20,441
Nu pot să plec.
763
00:39:20,441 --> 00:39:23,236
Nu e nimic tu
Se poate face oricum în seara asta.
764
00:39:23,236 --> 00:39:24,737
Fii sincer.
765
00:39:24,737 --> 00:39:28,158
Ce se întâmplă
Schimbarea de acum înainte
Și mâine dimineață?
766
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
Nimic.
767
00:39:33,663 --> 00:39:37,625
În afară, poate, de mine.
768
00:39:37,625 --> 00:39:40,837
Ultima șansă.
769
00:39:46,051 --> 00:39:48,094
Nu pot.
770
00:39:50,263 --> 00:39:51,514
Știi ce, Dawson?
771
00:39:51,514 --> 00:39:55,601
Nu știu
Cine este cel mai mare mister...
772
00:39:55,601 --> 00:39:57,687
eu...
773
00:39:57,687 --> 00:39:59,397
Sau tu.
774
00:40:29,219 --> 00:40:31,429
Aho, acolo!
775
00:40:31,429 --> 00:40:32,805
Cineva la mal?
776
00:40:32,805 --> 00:40:35,225
Ce ești tu
Faceți aici?
777
00:40:35,225 --> 00:40:37,018
Ei bine, este
Cel mai blestemat lucru.
778
00:40:37,018 --> 00:40:39,187
Tocmai am primit
În barca cu vâsle a lui Dawson
779
00:40:39,187 --> 00:40:42,107
Și a plecat magic
Spre docul tău.
780
00:40:42,107 --> 00:40:46,278
Da, în mod magic
Apropie-te mai mult,
Și te voi omorî.
781
00:40:46,278 --> 00:40:49,239
Știi, eu aproape
Crede asta.
782
00:41:02,252 --> 00:41:04,796
Ți-a spus, nu-i așa?
783
00:41:04,796 --> 00:41:05,880
El nu a făcut-o?
784
00:41:05,880 --> 00:41:07,715
Ei bine, ce crezi?
785
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Cred că vă urăsc pe amândoi.
786
00:41:13,221 --> 00:41:15,348
Ei bine, atunci ești
Chiar mă va urî
787
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
Când auzi
Ce am de spus.
788
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
A făcut ceea ce trebuia.
789
00:41:23,940 --> 00:41:27,193
Voi doi trebuie
Fii despărțit chiar acum.
790
00:41:28,278 --> 00:41:30,738
De unde știi
Ce am nevoie?
791
00:41:30,738 --> 00:41:32,615
Da.
792
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Da. știi,
Probabil ai dreptate.
793
00:41:36,786 --> 00:41:39,789
Cum aș putea
Să știi cât de greu este
794
00:41:39,789 --> 00:41:41,874
A lăsa pe cineva să plece,
nu?
795
00:41:44,085 --> 00:41:47,797
Durerea de a cunoaște...
796
00:41:47,797 --> 00:41:52,260
Asta chiar dacă
Voi doi aveți dreptate
unul pentru celălalt,
797
00:41:52,260 --> 00:41:53,761
Asta nu
Neapărat răutăcios
798
00:41:53,761 --> 00:41:56,513
Că ești
Corect unul pentru celălalt
Chiar acum.
799
00:41:58,016 --> 00:42:01,060
Ce as sti
Despre asta, nu?
800
00:42:02,812 --> 00:42:05,106
Cum aș putea
Să știi că uneori
801
00:42:05,106 --> 00:42:06,399
Doar că...
802
00:42:06,399 --> 00:42:08,985
Te face
Vrei să țip...
803
00:42:08,985 --> 00:42:11,821
Lovi pe cineva...
804
00:42:11,821 --> 00:42:15,074
Stai afară la capăt
De doc și plâns?
805
00:42:19,204 --> 00:42:23,082
Dintre toți oamenii
Să mă vezi așa,
Trebuia să fii tu.
806
00:42:25,835 --> 00:42:28,629
știi,
Este un an nou.
807
00:42:28,629 --> 00:42:29,672
Cine ştie?
808
00:42:29,672 --> 00:42:33,843
Tu și cu mine am putea
Deveniți chiar prieteni.
809
00:42:33,843 --> 00:42:35,970
Pacey...
810
00:42:35,970 --> 00:42:39,015
Sunt destul de supărat
Așa cum este.
811
00:42:40,808 --> 00:42:42,435
Vino aici, olar.